Królestwo Niebieskie...
Secret Place, Kraków [wtorek/ 10.10.2006]
----------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------
Mam taką refleksję dotyczącą specyficznego odbioru i skojarzenia słowa Niebo. Mam na myśli Niebo - w sensie Królestwo Boże [firmament niebieski], czyli Heaven po angielsku. Od wczesnego dzieciństwa kojarzyło mi się to pojęcie z kolorem niebieskim; mówi się też Królestwo Niebieskie*, co w moim odczuciu definitywnie określało kolor tego przeznaczonego nam Miejsca. Anglojęzyczni ludzie (i zapewne nie tylko) raczej nie mogliby uruchomić sobie takiego skojarzenia, słowo Heaven nie stwarza takiej możliwości. Mało tego, dla nas Niebo - to również to co w górze, wraz z powietrzem i chmurami, po angielsku Sky. Dla mnie Niebo, miejsce w którym ponoć przebywają Wszyscy Święci i gdzie niechybnie trafią wszyscy dobrzy ludzie - związane było ściśle z kolorem niebieskim i oznaczało zarazem to co nad nami, szczególnie zaznaczało swą obecność gdy grzmiało i ciskało piorunami. Jak to przełozyć na kontekst zachodni? - Blue Heaven? Kingdom of Sky? I szczerze wolałbym się cieszyć Niebem - podczas zachodu słońca, z gwiazdami widocznymi nocą - bez skojarzeń z Dniem Ostatecznym i religijną nadbudową...
----------------------------------------------------------------------------------
* - Nie mówiąc już o Ojcu Niebieskim...
----------------------------------------------------------------------------------
* - Nie mówiąc już o Ojcu Niebieskim...
posted by enorthrone at 04:42
3 Comments:
często mawiam, że w nierozstrzegalnych dla ludzkiego umysłu sprawach, jedynym sprawiedliwym sędziom jest czas. I to się tyczy nie tylko opisywanych przez Ciebie zjawisk para-normalnych. Bo jakże nazwać miłość do... no właśnie czego? Apoteoza choroby psychicznej? Faktem jest, że księgi - w szczególności te idealne, pisane ogólnikami, żeby nikt sie do szczegółów nie dopieprzył - mają w sobie mądrości, które mogłyby uporządkować świat i uczynić go lepszym, ale faktem jest, że ludzie są różni. A tak samo jak są różni, tak różny jest świat i ... niebo. pzdr. D.
A poza tym, mądre Twe słowa 'Nie ma nagiej prawdy, zawsze ją w coś ubieramy..' ujmują sens mojej wypowiedzi. D. P.S. Oczywiście pisze się 'sędzią', a nie 'sędziom'. za ewidentny błąd przepraszam :)
Dziękuję Ci za ten przemiły komentarz i że się nad tym pochyliłeś pisząc ciekawie i z refleksją... E.
Prześlij komentarz
<< Home